사회가치 공유 언론-소셜밸류 - ‘꼬북칩·찍먹·대박’ 한글 그대로…오리온, 해외서 ‘한글 마케팅’ 확대

  • 맑음인제-4.1℃
  • 맑음강화-2.5℃
  • 구름많음문경-1.2℃
  • 구름많음진도군5.7℃
  • 맑음목포2.7℃
  • 흐림대구1.2℃
  • 맑음원주-5.2℃
  • 흐림북부산-0.2℃
  • 맑음금산-2.4℃
  • 구름많음북창원0.6℃
  • 맑음서청주-4.2℃
  • 구름많음남해2.6℃
  • 비서귀포8.5℃
  • 흐림제주10.0℃
  • 맑음이천-4.2℃
  • 맑음세종-3.1℃
  • 흐림울산0.0℃
  • 구름많음진주0.0℃
  • 맑음홍성-2.1℃
  • 맑음천안-4.6℃
  • 맑음부안-0.1℃
  • 맑음의성-6.0℃
  • 맑음군산-0.8℃
  • 맑음서산-2.3℃
  • 맑음영덕-0.7℃
  • 맑음제천-6.6℃
  • 맑음보은-4.3℃
  • 맑음고창0.1℃
  • 맑음철원-7.0℃
  • 맑음상주-0.9℃
  • 맑음청송군-2.6℃
  • 맑음부여-1.8℃
  • 구름많음해남2.0℃
  • 맑음양평-5.1℃
  • 맑음고흥0.2℃
  • 구름많음창원2.3℃
  • 구름많음함양군-0.3℃
  • 맑음동해-0.3℃
  • 맑음속초-1.2℃
  • 맑음추풍령-2.9℃
  • 맑음포항0.8℃
  • 구름많음울릉도2.2℃
  • 맑음고산9.9℃
  • 맑음영광군-0.2℃
  • 구름많음광주0.5℃
  • 맑음태백-5.9℃
  • 구름많음통영2.4℃
  • 구름많음경주시-1.3℃
  • 맑음춘천-5.8℃
  • 맑음울진-1.1℃
  • 맑음영주-2.0℃
  • 눈백령도1.3℃
  • 맑음구미-1.9℃
  • 맑음서울-3.8℃
  • 구름많음거창-2.6℃
  • 구름많음장수-2.9℃
  • 구름많음광양시1.7℃
  • 흐림양산시1.0℃
  • 구름많음부산2.0℃
  • 맑음북춘천-7.4℃
  • 맑음고창군0.3℃
  • 맑음정읍0.0℃
  • 흐림성산5.7℃
  • 맑음파주-8.7℃
  • 맑음동두천-5.8℃
  • 맑음강릉-1.2℃
  • 맑음보성군1.3℃
  • 맑음홍천-6.8℃
  • 맑음대전-1.1℃
  • 구름많음보령-1.9℃
  • 구름많음전주-0.6℃
  • 흐림의령군-1.5℃
  • 흐림흑산도7.3℃
  • 맑음수원-2.3℃
  • 구름많음합천-0.7℃
  • 맑음안동-4.6℃
  • 흐림김해시-0.2℃
  • 흐림밀양-0.6℃
  • 맑음정선군-3.5℃
  • 맑음청주-1.3℃
  • 구름많음강진군1.5℃
  • 구름많음충주-5.8℃
  • 맑음북강릉-1.9℃
  • 맑음영월-7.2℃
  • 흐림순천0.1℃
  • 흐림산청0.0℃
  • 맑음대관령-8.4℃
  • 구름많음거제0.9℃
  • 흐림순창군0.4℃
  • 구름많음임실-0.4℃
  • 흐림남원-0.2℃
  • 구름많음완도3.0℃
  • 구름많음장흥1.3℃
  • 흐림영천-1.2℃
  • 구름많음여수2.6℃
  • 맑음봉화-6.9℃
  • 맑음인천-3.0℃
  • 2026.11.21 (토)
  • 즐겨찾기
  • 모바일버전
  • 전체기사
  • LOGIN
  • 회원가입
사회가치 공유 언론-소셜밸류
  • 더플래티넘
  • 노스페이스
  • 삼성전자
  • sk하이닉스
  • 한양사이버대학교
  • News
  • K-LIFE
    • K-Content
    • K-Commerce
    • K-Food
    • K-Biz.
    • K-IT/Comm.
    • K-Finance
    • K-Living
    • K-Mobility
    • K-Edu
    • K-Health
  • K-CULTURE
    • K-Enter.
    • K- MICE
    • K-Art
    • K-TV/OTT
    • K-Movie
    • K-Sport
    • Data-Report
  • ESG TREND
    • Environment
    • Social
    • Governance
  • ESG LEADER
    • Sustainability
    • Leadership
  • PLAN/SERIES
  • People/Column
MENU
 
사회가치 공유 언론-소셜밸류
  • LOGIN
  • JOIN
HOME > K-LIFE > K-Food

‘꼬북칩·찍먹·대박’ 한글 그대로…오리온, 해외서 ‘한글 마케팅’ 확대

한시은 기자 / 기사승인 : 2026-09-29 10:56:38
  • Google구글 선호하는 출처로 추가
  • -
  • +
  • 인쇄
중국·베트남·러시아·인도 등 글로벌 제품에 한글 표기 강화

[소셜밸류=한시은 기자] 오리온이 해외에서 판매하는 제품 패키지에 ‘꼬북칩’, ‘찍먹’, ‘대박’ 등 한글을 그대로 넣는다. K푸드와 한국 문화에 대한 해외 소비자의 관심이 높아지는 가운데 한글 자체를 제품의 차별화 요소로 활용한다는 전략이다.


오리온은 중국과 베트남, 러시아, 인도 등 글로벌 시장에서 판매하는 제품 패키지에 한글을 표기하는 ‘한글 마케팅’을 강화한다고 29일 밝혔다. 

 

▲ 베트남 한 마트에 진열된 꼬북칩./사진=오리온 제공

 

대표적으로 지난달 베트남에서 판매하는 네 겹 스낵 ‘마시타’의 제품명을 국내와 동일한 ‘꼬북칩(Kobukchip)’으로 변경했다.

미국 등에서 판매하는 ‘붕고(Bungo)’에는 ‘참붕어빵’이라는 한글 제품명을 함께 표기했다. 현지 바이어들이 한글 디자인을 요청하면서 이를 패키지에 반영했다. 오리온에 따르면 해외 소비자들 사이에서도 한글 표기가 눈길을 끈다는 반응이 나오고 있다.

SNS 등을 통해 해외에도 알려진 한국 고유의 표현도 패키지에 활용하고 있다. 베트남에서 판매하는 ‘따요(오!감자)’에는 ‘찍먹’을 넣었고, 현지 생감자 스낵 점유율 1위 제품인 ‘오스타(포카칩)’ 등에는 ‘대박’을 표기했다.

제품의 맛을 표시할 때도 한글을 활용한다. 중국에서 판매하는 ‘랑리거랑(꼬북칩)’에는 ‘콘스프’, 베트남 따요에는 ‘떡볶이’, 인도 케이스낵에는 ‘스파이시’를 현지 언어 대신 한글로 표기해 판매하고 있다.

오리온 관계자는 “전 세계적으로 일고 있는 K웨이브 열풍에 발맞춰 한글과 한국 고유의 맛 등 우리 문화를 제품에 자연스럽게 담아내고 있다”며 “외국 소비자와의 접점을 넓힐 수 있는 마케팅을 지속 확대할 예정”이라고 말했다.

[저작권자ⓒ 사회가치 공유 언론-소셜밸류. 무단전재-재배포 금지]

소셜밸류 한시은 기자

기자의 인기기사 전체보기 ▶

  • 삼성, 하반기 공채 GSAT 마무리…11월 면접 거쳐 신입 선발
  • 신세계그룹, 30일부터 열흘간 쓱데이…18개 계열사 참여
  • 코스피 급락에 10대 그룹 시총 1100조 증발…반도체·조선주 타격
좋아요
공유하기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡
  • 라인
  • 카카오스토리
  • 밴드
  • 네이버
  • http://socialvalue.kr/news/view/1065578183768795 URL복사 URL주소가 복사 되었습니다.
  • [현장] "이게 버거라고?"…KFC, 마블 협업한 초록빛 '닥터 둠' 출시
  • 메가커피 관계사, ‘갈아만든 배’ 해태htb 인수 추진…병·캔 음료 진출하나
  • 삼양식품, 우지 짜장라면 ‘짜르르’ 코스트코 전국 20곳서 판매
뉴스댓글 >

댓글 0

댓글쓰기
  • 이 름
  • 비밀번호

- 띄어 쓰기를 포함하여 250자 이내로 써주세요.
- 건전한 토론문화를 위해, 타인에게 불쾌감을 주는 욕설/비방/허위/명예훼손/도배 등의 댓글은 표시가 제한됩니다.


최신기사

웰빙가든 누들리, ‘2026 푸드위크 코리아’ 참가 신제품 시식 행사 성료

  • 컬리, 큐레이터 1만여명 개인정보 유출…"피해액 전액 보상 약속"
  • bhc, 아시아파마 손잡고 몽골 진출…10년간 15개 매장 출점 목표
  • 현대백화점그룹, 한부모가족 생활시설 개선 지원…2027년부터 5년간 5억원 후원·계열사 물품 기부
  • 빙그레, 프리미엄 아이스크림 '클린라벨' 출시…"좋은 원재료 엄선"
  • 스타벅스, '부생카' 가격 인상…11년 만에 15.6%↑

주요기사

  • 컬리, 큐레이터 1만여명 개인정보 유출…"피해액 전액 보상 약속"
  • 현대백화점그룹, 한부모가족 생활시설 개선 지원…2027년부터 5년간 5억원 후원·계열사 물품 기부
  • 펄어비스 '검은사막', 마스터 클래스 월드 파이널 한국 대표 선발전 개최…글로벌 최강자 가린다
  • LS전선, 한전 화원–안좌 해저케이블 2차 증설 수주
  • 에쓰오일, 지역사회공헌 인정기업 8년 연속 선정
  • HS효성첨단소재 준법지원팀, ALB 한국법률대상 '올해의 혁신 법무팀'
  • 오리온
  • 파리바게트
  • 한국조선해양
  • 포스코
  • 롯데지주
  • 유진투자
  • 이랜드
  • 에너지솔루션
  • CJ
  • KB손해보험
  • LG
  • 한화투자
  • 고려아연
  • 이지스
  • 삼성SDI
  • 농심
  • HJ중공업
  • 신한금융
  • 수협중앙회
  • BNK금융
  • 스마일게이트
  • Gs
  • 현대모비스
  • 코스맥스
  • IBK투자증권
  • 희망븨맂
  • 신한
  • 시그니처
  • 다이소
  • 롯데카드
  • 삼성물산
  • 롯데캐슬
  • e마트
  • 보령
  • 코오롱
  • 하나금융
  • 국민은행
  • 하나카드
  • 한국가스공사
  • LG전자
  • 현대해상
  • 하나증
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 동아ST
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 배너소재
  • 동국제약
  • 농심
  • ggh
  • 중외제약
  • LG생활건강
  • 컴투스
  • 한화
  • 다이소
  • KB금융
  • KB금융
  • 농협생명
  • 농협
  • KB증권
  • 대신증권
  • KB국민
  • 삼성
  • 삼성화재
  • 기업은행
  • 연세사랑
  • 한국투자증권
  • 넷마블
  • 한국가스공사
  • 미래에셋증권
  • 농협
  • 종근당
  • KT
  • 신한투자증권
  • LG
  • 우리은행
  • 대동
  • 우리카드
  • LG유플러스
  • HK콜마
  • 청정원
  • 삼성증권
  • kb자산운용
  • 신한카드
  • 한화생명
  • 빙그레
  • 미래에셋
  • CJ제일제당
  • 녹십자
  • 삼성생명
  • NH투자증권
  • SK네트웍스
  • 업비트
  • 삼성화재
  • DB손해보험
  • 부영
  • 호텔신라
  • 하이트
  • 현대카드
  • 신한은행
  • 마사회

많이 본 기사

1
[단독] KT M&S, 고객 개인정보 유출…협력사 해킹 여파 가능성
2
김용빈, 식을 줄 모르는 인기...'미스터트롯3' 진의 전성기는 현재진행형
3
속초 이병선-태백 이상호 ‘동반 하락’...K-브랜드지수 강원 지자체장 판도 변화
4
도시정비 50조 돌파 '사상 최고'…현대·삼성 독주 속 10대 건설사 연말 총력전 예고
5
피지컬AI 산업계 한자리에…NCIA, 기술 동향부터 사업화 과제까지 논의

HEADLINE

[단독] KT M&S, 고객 개인정보 유출…협력사 해킹 여파 가능성
도시정비 50조 돌파 '사상 최고'…현대·삼성 독주 속 10대 건설사 연말 총력전 예고
최태원 SK 회장 "AI 플라이휠로 성장 선순환"…AI 서비스 영역까지 사업 확대
K-스킨케어 타고 해외 매출 '쑥'…에이피알·달바 등 글로벌 질주
LG전자, 美 테네시공장서 세탁가전 1000만대 생산…미국 시장점유율 1위
도면은 나란히, 지분은 없이…삼성·현대차 '배터리 동맹'의 승부처는 전고체·로봇

ESG TREND

KB금융, 정부 '5극 3특' 연계 1조원 펀드 결성...생산적 금융 가속
삼성家, '건국 이래 최대' 12조 상속세 완납…선대회장 유지 사회공헌도 활발
‘친환경 패션을 위한 특별한 동행’ 제클린-㈜월간슈즈 ‘베이크솔’ 업무협약 체결
  • 종근당
    • 매체소개서
    • 개인정보취급방침
    • 이용약관
    • 청소년보호정책
    • 기사제보
    • 제휴문의
    • 저작권보호정책
    사회가치 공유 언론-소셜밸류
    서울시 마포구 마포대로4나길 46, 2층 201호(마포동) | 대표전화 : 02-711-1711 | 팩스 : 02-6442-1230 | 청소년보호책임자 : 하재화
    제호 : 사회가치 공유 언론-소셜밸류 | 대표 : 이근형 | 발행인 : 유호연 | 편집국장 : 이근형 | 등록번호 : 서울 아 05395 | 등록/발행일 : 2018-09-14
    본 콘텐츠의 저작권은 사회가치 공유 언론-소셜밸류 또는 제공처에 있으며 이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
    Copyright ⓒ 사회가치 공유 언론-소셜밸류 All rights reserved. 제보메일 : news@socialvalue.kr
    검색어 입력폼
    Category
    • News
    • K-LIFE 
      • 전체
      • K-Content
      • K-Commerce
      • K-Food
      • K-Biz.
      • K-IT/Comm.
      • K-Finance
      • K-Living
      • K-Mobility
      • K-Edu
      • K-Health
    • K-CULTURE 
      • 전체
      • K-Enter.
      • K- MICE
      • K-Art
      • K-TV/OTT
      • K-Movie
      • K-Sport
      • Data-Report
    • ESG TREND 
      • 전체
      • Environment
      • Social
      • Governance
    • ESG LEADER 
      • 전체
      • Sustainability
      • Leadership
    • PLAN/SERIES
    • People/Column